يستعمل الانجليز والأمريكيون المختصرات بصفة شائعة جدا على عكس العرب ، حيث أنّ معظم المختصرات العربية ناتجة عن الترجمة.
يمكن تقسيم المختصرات إلى أربعة أقســام هي:


1. Abbreviations – المختصرات المكونة من حروف

وهي عبارة عن الأحرف الأولى لتعبير ما أو اسم مركب .وتنطق حرفا حرفا.

أمثلة :

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATIONS : FBI
مكتب التحقيقات الفدرالي.

وتترجم هذه المختصرات الى اللغة العربية ترجمة كـــاملة مع إعداد الكتابة الصوتية لها بين قوسين أي
(آف.بي.آي) مثلا.

a.m. : ante meridiem………………..قبل الظهر

p.m. :poste meridiem………………..بعد الظهر

BC :Before Christ……………………قبل الميلاد(ق.م)

AD :Anno Domini…………………..ميلادي (م)

CIA :Central Intelligence Agency…….وكالة المخابرات المركزية (الأمريكية)

كما يدل أيضا أن يدل مختصر واحد على أكثر من معنى غير أن السياق وحده هو الذي يحدد اختيار المترجم.

أمثلة:

MP :Member of Parliament / Melitary Police.
PM : Prime Minister / Post Master / Police Magistrate.



Acronyms-2.التسميات الأوائلية

تختلف عن النوع الأول كونها تنطق كلمة واحدة ولا ينطق كل حرف على حدا ، وقد شاع استعمال هذا النوع في اللغة العربية باستعمال
الكتابة الصوتية والابتعاد عن الترجمة الحرفية.

أمثلة:
AIDS :Acquiered Immune Deficiency Syndrome
مرض فقدان المناعة المكتسبة (الايدز).
OPEC : Organization of Petroleum Exporting Countries
منظمة الدول المصدرة للنفط (الأوبك).

غير أن ما يحدد استعمال الأوائلية أو الترجمة الحرفية هو قراء أو مستعملو النص المترجم ،فإذا كانالنص المترجم موجها لطبقة متوسطة الثقافة ينبغي على المترجم استعمال التسمية الأوائلية لأنها أكثر شيوعا أما إذا كان النص موجها إلى طبقة متخصصة في مجال ما فيستحسن
اللجوء إلى الترجمة الحرفية.



3. Stortings- الأسـماءالمقصرة

ويتعلق الأمر هنا بكلمة واحدة حيث يتم حذف جزء منها والاحتفاظ بجزء آخر.

أمثلة:
Advertisment :ad…………إشهار
Examination :exam………..اختبار
Gymnasium :gym………….مبنى للألعاب الرياضية



4. Blended Word – الأسماءالمدمجـــة

ينتج هذا النوع من الأسماء عن طريق دمج جزء من كلمة مع جزء آخر للحصول على
كلمة واحدة.
أمثلة:
Smoke /fog……smog
دخـان وضبـاب - ضبخـان

Breakfast / Lunch……Brunch
فطــور وغـداء

Question mark ……..Quark
علامة استفهـام